人柱 เสามนุษย์

ข้อสอบ JLPT N2 รอบธันวาคม 2025 เอาคำว่า 柱 (hashira) ที่แปลว่า “เสา” มาออกสอบ ผมนึกถึงอนิเมะ Kimetsu no Yaiba เป็นอันดับแรกเลย

ผมพยายามหาคำศัพท์นี้ในเกมแต่หายังไงก็หาไม่เจอ พอคิดอีกทีก็ไม่ใช่เรื่องแปลก เพราะในชีวิตประจำวันผมไม่เคยพูดคำว่าเสานอกจากตอนที่ตึก สตง. ถล่ม พระเอกในเกมก็คงไม่ชมนางเอกว่าเธอโดดเด่นเป็นสง่าเหมือนเสาอาคาร ถ้าขาดเธอไปแล้วใจฉันจะพังทลายราวกับบ้านที่ล้มครืนหรอกมั้ง

ผลสุดท้ายผมดันไปเจอคำว่า 人柱 (hitobashira) แทนซะงั้น คนละความหมายกันเลย

———————————— 人柱 (hitobashira) แปลตรงตัวว่า “เสามนุษย์” หมายถึงคนที่ถูกสังเวยเป็นเครื่องบูชาแก่เทพเจ้าเพื่อให้บ้านเมืองรอดพ้นจากภัยพิบัติหรือภัยธรรมชาติต่างๆ ตามความเชื่อชินโต