Kami no Ue no Mahoutsukai เวอร์ชั่นภาษาจีน

เมื่อวานเกม Kami no Ue no Mahoutsukai (紙の上の魔法使い) เวอร์ชั่นภาษาจีนบน Steam เปิดให้ดาวน์โหลด Demo เลยลองเล่นดูสักหน่อย https://store.steampowered.com/app/3771230

ชื่อเกมใช้คำว่า 纸上的魔法使 ความหมายตรงตัวตามต้นฉบับญี่ปุ่นเป๊ะ มีการปรับโลโก้และ Cinematic Opening ให้เป็นภาษาจีนทั้งหมด ชื่อตัวละครเขียนเหมือนต้นฉบับยกเว้นคานาตะ (หัวชมพู) ที่ต้นฉบับเขียนว่า かなた แต่เวอร์ชั่นภาษาจีนเขียนว่า 彼方 และตัวละครลับอีกหนึ่งคนที่เขียนว่าอะไรก็ไม่รู้ ชื่อยาวเฟื้อยเลย อ่านไม่ออก

เรื่องที่ผมชอบคือเกมเวอร์ชั่นภาษาจีนเพิ่มฟังก์ชั่น Backlog Jump ย้อนกลับไปยังข้อความก่อนหน้าได้ และอัพเกรดภาพเป็น Full HD 1080p ทำให้ได้เห็นคิซากิ (หัวเหลือง) ด้วยภาพคมชัดเต็มตา แต่ขัดใจกับรูป CG ที่โดน Crop ออกไปมากถึง 70% เมื่อเทียบกับภาพต้นฉบับ ด้วยสาเหตุที่ทุกคนรู้ๆ กันอยู่