สำนวน-สุภาษิตญี่ปุ่น (สำหรับอ้างอิง)

โดยปกติเกมวิชวลโนเวลมักใช้การแปลแบบ Localization กล่าวคือปรับคำแปลใหม่ให้ผู

幽霊文字 (ゆうれいもじ; Ghost characters) หมายถึง อักษรคันจิที่ถูกบรรจุ

มีคนสอบถามว่าในฐานะนักแปล ถ้าเราบังเอิญรู้ว่าต้นฉบับเขี