ระยะทางมาฮาลาโนบิส (Mahalanobis Distance)

เกม Dimension Totsu Lovers! เวอร์ชั่นเต็มมี Build-in Glossary อธิบายคำศัพท์ให้ในเกม ซึ่งถือเป็นเรื่องดี ไม่ต้องไปเปิดนิยามคำศัพท์เฉพาะในเว็บเหมือนตอนไทเค็นบัง (เวอร์ชั่นทดลองเล่น)

พอพูดถึง Build-in Glossary เกมที่ตราตรึงใจผมมากที่สุดคือ Komorebi no Nostalgica (木洩れ陽のノスタルジーカ) ของค่าย STREGA

คำศัพท์แต่ละคำยากเป็นพิเศษเพราะเป็นเกมแนวไซไฟ ต่อให้แปลเป็นภาษาไทยก็ยังไม่ค่อยเข้าใจ ต้องไปหาข้อมูลเพิ่มเติม ได้ความรู้เยอะมาก

———————————— คำแปลประโยค: “ต่อไปก็เอาข้อมูลเหล่านั้นมาวางตามจำนวนรายการ… ในที่นี้สมมุติให้เป็น n ก็แล้วกัน หลังจากที่จัดวางตำแหน่งของแต่ละคนเป็นจุดลงในปริภูมิยูคลิก (Euclidean Space) แบบ n มิติแล้ว ก็ทำให้เป็นค่าเชิงปริมาณโดยใช้ระยะทางปกติ (Normalized Distance) ระหว่างจุดกับเซ็ตของข้อมูล จากนั้นใช้ระยะทางมาฮาลาโนบิสในการจัดกลุ่มออกมาเป็นกลุ่มศัตรูกับกลุ่มมิตรก็พอ”

…

ข้อความในเชิงอรรถ: マハラノビス汎距離 ระยะทางมาฮาลาโนบิส (Mahalanobis Distance)

ค่าตัวชี้วัดที่นำเสนอโดย ประสันตะ จันทรา มาฮาลาโนบิส นักสถิติชาวอินเดีย เป็นระยะทางรูปแบบหนึ่งที่ใช้ในทางสถิติ ซึ่งเป็นการขยายแนวคิดของระยะทางทั่วไปให้ครอบคลุมยิ่งขึ้น ใช้ในการวิเคราะห์พหุตัวแปร (Multivariate Analysis) เพื่อหาความสัมพันธ์ระหว่างกลุ่มตัวอย่างใหม่กับกลุ่มตัวอย่างที่มีอยู่เดิมผ่านความคล้ายคลึงกัน