การแปลใน Lupercalia of the Silent Accord
โดยปกติเกมวิชวลโนเวลมักใช้การแปลแบบ Localization กล่าวคือปรับคำแปลใหม่ให้ผู
Language
幽霊文字 อักษรคันจิปลอมที่ไม่มีอยู่จริง
幽霊文字 (ゆうれいもじ; Ghost characters) หมายถึง อักษรคันจิที่ถูกบรรจุ
ความย้อนแย้งของคำว่าฉุกเฉินในภาษาญี่ปุ่น
SPOIL: เปิดเผยเนื้อหาเกม Kin'iro Loveriche รูท Reinaเนื้อหาเหมาะสำหรั
หากต้นฉบับเขียนผิด นักแปลควรทำอย่างไร
มีคนสอบถามว่าในฐานะนักแปล ถ้าเราบังเอิญรู้ว่าต้นฉบับเขี
無敵の人
คำศัพท์ใหม่ที่พึ่งเรียนรู้วันนี้
無敵の人
muteki no
ลองสอบภาษาจีน HSK2 ครั้งแรก
วันนี้ไปสอบวัดระดับภาษาจีน HSK ระดับ 2 เสร็จเรี
ดราม่าคำแปล "เจ้าหญิง (Princess)" ในเกม Blue Archive
วันก่อนมีประเด็นร้อนเกี่ยวกับเกม Blue Archive บทของมิกะ
เทคนิคการแปล Deverbalization
การแปลเกมวิชวลโนเวลถือเป็นความท้าทายอย่างใหญ่หลวงสำหรับนักแปล เนื่องจากเกมวิชวลโนเวลเขี
ความเท่าเทียมกับการแปลภาษา
มีคนสอบถามว่าในกลุ่มเกมวิชวลโนเวลต่างประเทศ ทำไมคนที่อ่านภาษาญี่ปุ่นเป็นหลั
ทฤษฎีหลักความร่วมมือ (Cooperative Principle) ของพอลไกรซ์
เมื่อวานในดิสคอร์ดคุยกันเล่นๆ ว่า "ทำไมถามอย่างหนึ
ผลสอบ CU-TEP
ผลสอบภาษาอังกฤษ CU-TEP ออกแล้ว ได้ 90/120 คะแนน (คิดเป็น
รีวิวการสอบภาษาอังกฤษ CU-TEP (กรกฎาคม 2022)
เนื่องจากวางแผนไว้ว่าปีหน้าจะลองหาทุนเรียนต่อ ป.โท บวกกั